Matthew 10:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ali ne prodajajo dveh vrabcev za majhen denar? Pa vendar niti eden od njiju ne pade na zemljo brez volje vašega Očeta.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nêli dvá vrábca za eden žukavec odávajo; i eden ž njih ne spádne na zemlo brezi vôle Očé vašega?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Koliko je vreden vrabec na strehi? Pa vendar niti eden ne pade mrtev na zemljo, če vaš Oče tega ne dopusti.

Slovenian 1584

Nekupio ſe li dva Vrabza sa eno Shkufizo? inu ſhe tehiſtih obeden na tla nepade, pres vaſhiga Ozheta.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Mar ne prodajajo dveh vrabcev za vinar? pa ne eden od njiju ne pade na tla brez Očeta vašega.

Slovenian EKU

Ali se ne prodajata dva vrabca za en novčič? In ne eden izmed njih ne pade na tla brez volje vašega Očeta.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Mar se ne prodajata dva vrabca za vinar? pa ne eden od nju ne pade na zemljo brez očeta vašega.

Slovenian SSP

Ali ne prodajajo dveh vrabcev za en novčič? In vendar nobeden od njiju ne pade na zemljo brez vašega Očeta.