Matthew 10:38 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kdor ne sprejme svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I šteri ne vzeme gori kríža svojega, i ne nasledüje me odzajaj; nê je mené vrêden.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kdor ni pripravljen vzeti nase tega bremena in iti za menoj, ne more pripadati meni.

Slovenian 1584

Inu kateri ſvoj Krish na ſe nevsame, inu nehodi sa mano, ta nej mene vrejden.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in kdor ne vzame nase križa svojega in ne gre za menoj, ni mene vreden.

Slovenian EKU

in kdor ne vzame svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In kdor ne vzeme križa svojega, in gre za menoj, ni mene vreden.

Slovenian SSP

Kdor ne sprejme svojega križa in ne hodi za menoj, ni mene vreden.