Matthew 10:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Spotoma pa oznanjajte: ‘Nebeško kraljestvo je blizu.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Idôči pa predgajte govoréči: kâ se je priblížalo Králevstvo Nebesko.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Njim ponesite naslednje sporočilo: ‘Zdaj prihaja Božje kraljestvo!’

Slovenian 1584

Pojdite pak inu predigujte inu recite: Nebeſku krajleſtvu ſe je ſemkaj pèrblishalu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Hodeč pa oznanjujte in pravite: Približalo se je nebeško kraljestvo.

Slovenian EKU

Gredé pa oznanjajte: ‚Približalo se je nebeško kraljestvo.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Hodé pa oznanjujte, in pravite: Približalo se je nebeško kraljestvo.

Slovenian SSP

Spotoma pa oznanjajte in govorite: ›Nebeško kraljestvo se je približalo.‹