Matthew 11:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

kličejo drug drugemu: ‘Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa se niste jokali.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erkôčoj: žveglárili smo vám, i nej ste plésali; dresélne pesmi smo vám spêvali, i nej ste se jôkali.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

‘Ko smo se igrali svatbo, niste plesali. Ko pa smo uprizorili pogreb, niste bili žalostni.’

Slovenian 1584

inu pravio: My ſmo vam piſkali, inu vy néſte hotéli pleſsati: My ſmo vam klagovali, inu vy ſe néſte hotéli plakati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; žalostinke smo peli, in niste jokali.

Slovenian EKU

‚Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa niste jokali.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pravijo: Piskali smo vam, in niste plesali; tarnali smo, in niste jokali.

Slovenian SSP

›Piskali smo vam, pa niste plesali; peli smo žalostinko, pa se niste tolkli po prsih.‹