Matthew 11:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Prišel je Janez, ki ni jedel in ne pil, pa pravijo: ‘Hudega duha ima.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár je prišao Ivan krstitel nej je jo, ní pio; i právijo: vragá má.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Janez se je pogosto postil in ni pil vina. Tedaj ste govorili: ‘Hudobni duh se ga je polastil.’

Slovenian 1584

Ioannes je priſhal, nej jedel inu nej pyl, inu ony pravio: On Hudizha ima.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti prišel je Janez, in ne jé in ne pije, pa pravijo: Hudiča ima!

Slovenian EKU

Prišel je namreč Janez; ta ni ne jedel ne pil, pa govorijo: ‚Hudega duha ima.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti prišel je Janez, in ne jé in ne pije, pa pravijo: Hudiča ima!

Slovenian SSP

Prišel je namreč Janez, ki ni jedel in ne pil, pa pravijo: ›Demona ima.‹