Matthew 12:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vse množice so strmele in govorile: »Kaj če ni to Davidov sin?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I strsnolo se je vse lüdstvo i pravilo: nej je ete sin Davidov?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ljudje so razburjeni govorili: “Ali ni morda ta Jezus vendarle obljubljeni Rešitelj, Davidov sin?”

Slovenian 1584

Inu vus folk ſe je preſtraſhil, inu djal: Ne li leta Davidou Syn?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In vse množice so se zavzemale, govoreč: Ali ni ta sin Davidov?

Slovenian EKU

In zavzele so se vse množice in so govorile: »Ali ni to Davidov sin?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In vse ljudstvo se je zavzemalo, govoreč: Ali ni ta sin Davidov?

Slovenian SSP

Vse množice so bile iz sebe in govorile: »Ali ni morda ta Davidov sin?«