Matthew 13:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj so pristopili učenci in ga vprašali: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pristôpivši vučenícke, erkli so njemi: zakaj njim gučíš v prílikaj?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Pozneje so prišli učenci in ga vprašali: “Zakaj uporabljaš prispodobe, ko govoriš ljudem?”

Slovenian 1584

INu Iogri ſo k'njemu ſtopili, inu ſo djali: Sakaj ti k'nym govoriſh ſkusi priglihe?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In učenci pristopijo in mu reko: Zakaj jim v prilikah govoriš?

Slovenian EKU

In pristopili so učenci ter mu rekli: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Pa pristopijo učenci in mu rekó: Za kaj jim v prilikah govoriš?

Slovenian SSP

Tedaj so pristopili učenci in mu rekli: »Zakaj jim govoriš v prilikah?«