Matthew 13:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Katero je vsejano na kamnita tla, je tisti, ki besedo posluša in jo takoj z veseljem sprejme,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Štero je pa na pečíno sêjano; tô je té, ki rêč čüje, i preci jo z radostjom gorivzeme.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kamnita tla so slika človeka, ki sliši sporočilo in ga z veseljem sprejme.

Slovenian 1584

Kateri je pak na kamenitu ſejan, je ta, kir Beſſedo poſluſha, inu toiſto sdajci s'veſseljem gori vsame:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdor pa je posejan na skalnatih tleh, ta je, ki besedo posluša in jo precej z veseljem sprejme;

Slovenian EKU

Seme na kamniti zemlji pa je tisti, ki besedo posluša in jo takoj z veseljem sprejme;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ki je pa posejan na skalnatih tléh, ta je, kdor besedo sliši in jo precej z veseljem sprejema;

Slovenian SSP

Na kamnita tla je vsejan tisti, ki posluša besedo in jo takoj z veseljem sprejme,