Matthew 13:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

‘Nikakor,’ je dejal, ‘da morda pobiraje ljuljko ne izrujete z njo vred tudi pšenice.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

On je pa erkao: nej, naj kak, pobérajôči kôkol, ne strgate vö navküp ž njim i pšenico.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

‘Ne, kajti tako lahko populite tudi pšenico.

Slovenian 1584

On je rekàl: Nikar, de plevozh Lulko, tudi Pſhenizo shnjo red neiſpuzhete:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

On pa veli: Ne! da ne bi kdaj, trgaje ljuljko, izrovali ž njo vred pšenice.

Slovenian EKU

Rekel je: ‚Nikar, da pobiráje ljuljko ne porujete z njo morda tudi pšenice.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

On pa reče: Ne! da ne bi kedaj, trgaje kukolj, izrovali ž njim vred pšenice.

Slovenian SSP

›Nikakor,‹ je dejal, ›da morda med pobiranjem ljuljke ne izpulite z njo vred tudi pšenice.