Matthew 13:40 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kakor pobirajo ljuljko in jo sežgejo, tako bo ob dovršitvi sveta.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Liki se pa spoberé te kôkol i z ognjom se zežgé; tak bode vu skončávanji etoga svêta.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kot ločijo plevel od pšenice in ga sežgejo, tako bo tudi na Božji sodbi s svetom:

Slovenian 1584

Raunu kakòr ſe Lulka vun ispleve, inu s'ognem ſeshge, taku ſe bo godilu na konzu tiga Svitá.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kakor torej ljuljko pobirajo in v ognju sežigajo, tako bode na koncu tega sveta.

Slovenian EKU

Kakor se torej ljuljka pobira in v ognju sežiga, tako bo ob koncu sveta.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kakor se torej kukolj pobira, in v ognji sežiga, tako bo na koncu tega sveta.

Slovenian SSP

Kakor torej pobirajo ljuljko in jo sežigajo v ognju, tako bo ob koncu sveta.