Matthew 13:51 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Ste razumeli vse to?« Odgovorili so: »Smo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Velí njim Jezuš: razmeli ste eta vsa? erčéjo njemi: zaistino, Gospodne, razmeli smo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali razumete vse to?” “Da,” so odgovorili, “razumemo!”

Slovenian 1584

Inu Iesus je djal k'nym: Ieli ſte letu vſe saſtopili? Ony ſo djali: Ia GOSPVD.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče jim: Ste li vse to razumeli? Reko mu: Da.

Slovenian EKU

»Ste razumeli vse to?« Odgovorijo mu: »Smo.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus jim reče: Ste li vse to umeli? Rekó mu: Dà, Gospod!

Slovenian SSP

»Ste doumeli vse to?« Rekli so mu: »Smo.«