Matthew 13:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Drugo je padlo med trnje in trnje je zraslo ter ga zadušilo.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ništero je pa spadnolo med trnje; i gori je zraslo trnje, i zadávilo je je.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Nekaj zrnja je padlo med trnje, ki je mlade rastlinice zadušilo.
Slovenian 1584
Nekateru pak je mej tèrnje, inu tèrnje je gori sraſlu, inu je tuiſtu saduſhilu.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Drugo pa pade med trnje, in trnje zraste ter ga zaduši.
Slovenian EKU
Drugo je padlo med trnje; in trnje je zraslo in ga zadušilo.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Drugo je pa padlo v trnje; in trnje je zraslo in ga udušilo.
Slovenian SSP
Spet drugo je padlo med trnje in trnje je zrastlo ter ga zadušilo.