Matthew 14:16 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa jim je rekel: »Ni jim treba oditi. Dajte jim vi jesti!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš njim je pa erkao: nej je njim potrêbno idti; dájte njim ví jesti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus pa je odgovoril: “To ni potrebno. Vi jim dajte hrano!”

Slovenian 1584

Iesus pak je djal k'nym: Nej potreba, de tjakaj gredó: Dajte vy nym jéſti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa jim reče: Ni jim treba odhajati, dajte jim vi jesti.

Slovenian EKU

Toda Jezus jim je rekel: »Ni jim treba odhajati, dajte jim vi jesti.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus jim pa reče: Ni jim treba oditi; dajte jim vi jesti.

Slovenian SSP

Jezus pa jim je rekel: »Ni jim treba oditi. Vi jim dajte jesti!«