Matthew 14:17 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Rekli so mu: »Tukaj nimamo drugega kakor pet hlebov in dve ribi.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Oni so njemi pa veleli: nemamo eti več, nego pét lêbov krüha i dvê ribici.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Mi imamo samo pet hlebov in dve ribi tukaj!” so menili učenci.

Slovenian 1584

Ony ſo djali: My némamo tukaj vezh kakòr le pet Kruhou, inu dvej Rybi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Oni mu pa reko: Nimamo tu več nego pet hlebov in dve ribi.

Slovenian EKU

Odgovorili so mu: »Tukaj nimamo več ko pet hlebov in dve ribi.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Oni mu pa rekó: Nimamo več tu nego pet hlebov in dve ribi,

Slovenian SSP

Rekli so mu: »Tukaj imamo samo pet hlebov in dve ribi.«