Matthew 14:27 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus se jim je takoj oglasil in rekel: »Pogum! Jaz sem. Ne bojte se!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Preci njim je pa gučao Jezuš govoréči: vüpajte se; jas sem, ne bojte se.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus pa jih je brž nagovoril: “Jaz sem, ne bojte se!”

Slovenian 1584

Iesus pak je sdajci shnymi govuril, inu je djal: Bodite ſèrzhni, Ieſt ſim: Nebujte ſe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa jih takoj ogovori in reče: Bodite srčni! Jaz sem, ne bojte se!

Slovenian EKU

On pa jih je takoj ogovoril: »Bodite brez skrbi! Jaz sem; ne bojte se!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus jih pa precej ogovorí, in reče: Bodite srčni! Jaz sem; ne bojte se.

Slovenian SSP

Jezus pa jim je takoj rekel: »Bodite pogumni! Jaz sem. Ne bojte se!«