Matthew 14:35 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ljudje tistega kraja so ga prepoznali. Sporočili so po vsej tisti okolici in privedli predenj vse bolnike.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I gda bi ga poznali tistoga mesta možjé, poslali so vu cêlo ono krajíno, i prinesli so k njemi vse betéžne, ki so se hüdô meli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so ljudje prepoznali Jezusa, so poslali glasnike v bližnje kraje in prinesli so mu bolnike.

Slovenian 1584

Inu kadar ſo Ludje na temjſtim meiſti njega bily svejdili, ſo po vſej desheli okuli poſlali, inu ſo k'njemu vſe shlaht Bolnike pèrneſli,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko ga spoznajo možje tega kraja, pošljejo po vsej tisti okolici, in mu prineso vse bolnikein ga prosijo, da bi se smeli dotekniti roba obleke njegove. In katerikoli so se doteknili, so ozdraveli.

Slovenian EKU

Kakor hitro pa so ga možje tega kraja spoznali, so sporočili po vsej tisti okolici; in prinesli so mu vse bolnike

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko ga tega kraja možjé spoznajo, pošljejo po vsej tistej okolici; in prinesó mu vse bolnike.

Slovenian SSP

Ljudje tistega kraja so ga prepoznali. Poslali so po vsej tisti okolici in privedli predenj vse bolnike.