Matthew 14:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I razdréselo se je král; ali za volo prísege i vküp sedéči zapovedao je dati.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Ta prošnja je Heroda spravila v zadrego. Ker pa je obljubil pred vsemi gosti, je zapovedal,
Slovenian 1584
Inu Krajl je shaloſten poſtal: ali vinèr sa volo te priſsege, inu teh, kateri ſo shnym pèr Misi ſedeli, je on porozhil njej jo dati.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
In kralju se užali, toda zavoljo prisege in gostov ji ukaže dati.
Slovenian EKU
Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In kralju se užali. Pa za voljo prisege in gostov jej ukaže dati.
Slovenian SSP
Kralj se je razžalostil, toda zaradi prisege in gostov jo je ukazal dati.