Matthew 15:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Zakaj tvoji učenci prestopajo izročila starih? Ne umivajo si namreč rok pred jedjo.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Zaka vučenícke tvoji prestáplajo nastávlenja ti Starišov? Ár si ne mujvajo roké svoje; gda krüh jejo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Zakaj se tvoji učenci ne držijo naših starih tradicij? Ne umivajo si rok pred jedjo.”

Slovenian 1584

Sakaj tvoji Iogri preſtopajo téh Stariſhih poſtavo? Ony nevmivajo ſvoih rok, kadar Kruh jedó.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Zakaj prestopajo učenci tvoji izročilo starih? Ne umivajo si namreč rok, kadar jedo kruh.

Slovenian EKU

»Zakaj tvoji učenci prestopajo izročilo starih? Ne umivajo si namreč rok, kadar jedó kruh.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Za kaj prestopajo učenci tvoji izročilo starijih? Ker ne umivajo rok svojih, kedar jedó kruh.

Slovenian SSP

»Zakaj tvoji učenci prestopajo izročilo starih? Ne umivajo si namreč rok, kadar jedo.«