Matthew 15:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

To je tisto, kar omadežuje človeka, jesti z neumitimi rokami pa ga ne omadežuje.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eta so tà, štera oskrunijo človeka; ali z nemujvanimi rokami jesti, ne oskruni človeka.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To stori človeka nečistega pred Bogom, ne pa to, da sede za mizo z neumitimi rokami.”

Slovenian 1584

Letu ſo te rizhy, katere zhlovéka nezhiſtiga ſturé. Ampak s'nevmivenimi rokami jéſti, zhloveka nezhiſtiga neſtury.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

To je, kar oskrunja človeka; jesti pa z neumitimi rokami ne oskrunja človeka.

Slovenian EKU

To je, kar človeka omadežuje, z neumitimi rokami jesti pa človeka ne omadežuje.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

To je, kar človeka skruni; z neumitimi rokami pa jesti ne skruni človeka.

Slovenian SSP

To je tisto, kar omadežuje človeka, jesti z neumitimi rokami pa ne omadežuje človeka.«