Matthew 15:24 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Odgovoril je: »Poslan sem le k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On je pa odgovoréči erkao: nej sem poslan; nego k pogüblénim ovcám hiže Izraelske.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Potem je rekel ženi: “Imam nalogo, da pomagam samo tistim, ki pripadajo izraelskemu ljudstvu.”
Slovenian 1584
On pak je odguvoril inu je djal: Ieſt néſim poſlan, ſamuzh le h'tem sgublenim Ouzam od Israelſke hiſhe.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa odgovori in reče: Nisem poslan, razen le k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.
Slovenian EKU
On je odgovoril: »Le k izgubljenim ovcam Izraelove hiše sem poslan.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On pa odgovorí in reče: Nisem poslan, razen k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.
Slovenian SSP
Odgovoril je in dejal: »Poslan sem le k izgubljenim ovcam Izraelove hiše.«