Matthew 15:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Pririnila se je do njega, padla predenj in rekla: »Gospod, pomagaj mi!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ona pa pridôča prosila ga je, erkôča: Gospodne, pomozi mi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ona pa je prišla še bliže, vrgla se je na tla pred njim in moledovala: “Gospod, pomagaj mi!” Jezus je spet odgovoril:

Slovenian 1584

Ona je pak priſhla, inu je pred nym doli padla, inu je djala: GOSPVD, pomagaj meni.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ona pa pristopi ter pade pred njim, rekoč: Gospod, pomagaj mi!

Slovenian EKU

Ona pa je prišla in padla predenj, govoreč: »Gospod, pomagaj mi!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ona pa pristopi, ter mu se pokloni, govoreč: Gospod, pomagaj mi!

Slovenian SSP

Prišla je, padla predenj in rekla: »Gospod, pomagaj mi!«