Matthew 15:26 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Povzel je besedo in rekel: »Ni lepo jemati kruh otrokom in ga metati psičkom.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

On pa odgovoréči, erkao je: nej je dobro vzéti krüh decé i ščencom vržti.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Ni prav, da vzamemo kruh otrokom in ga vržemo psom.”

Slovenian 1584

On je pak odguvoril inu djal: Nej lipu, de ſe Otrokom nyh Kruh vsame, inu ſe pred Pſe vèrshe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

On pa odgovori in reče: Ni lepo, da se vzame kruh otrokom in se vrže psičkom.

Slovenian EKU

Odgovoril je: »Ni prav, da bi se kruh vzel otrokom in se vrgel psom.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

On pa odgovorí in reče: Ni lepo, da se vzeme kruh otrokom in se vrže psom.

Slovenian SSP

Odgovoril ji je in dejal: »Ni lepo jemati kruh otrokom in ga metati psom.«