Matthew 15:34 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus jih vpraša: »Koliko hlebov imate?« Dejali so: »Sedem in nekaj ribic.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erčé njim Jezuš: keliko lêbov krüha máte? oni pa erčéjo: sedem i edno malo ribic.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus jih je vprašal: “Kaj pa imate vi pri sebi?” Odgovorili so: “Sedem hlebov in nekaj malih ribic.”

Slovenian 1584

Inu Iesus je rekàl k'nym: Kuliku Kruhou imate? Ony ſo djali: Sedem, inu enu mallu Ribiz.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In reče jim Jezus: Koliko hlebov imate? Oni pa reko: Sedem, in malo ribic.

Slovenian EKU

Jezus jim reče: »Koliko hlebov imate?« Rekli so: »Sedem, pa malo ribic.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In reče jim Jezus: Koliko hlebov imate? Oni pa rekó: Sedem, in malo ribic.

Slovenian SSP

Jezus jim je rekel: »Koliko hlebov imate?« Dejali so: »Sedem in malo ribic.«