Matthew 15:37 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vsi so jedli in se nasitili. Od ostalih koščkov so nabrali sedem polnih košar.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I jeli so vsi i nasičeni so; i nábrali so, ka je gori ostanolo zlámanja drobtinja sedem košárov puni.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[37-38] Vsak je jedel kolikor je hotel; bilo je kakih štiri tisoč mož brez žensk in otrok. Na koncu so učenci zbrali ostanke: sedem polnih košar je ostalo.

Slovenian 1584

Inu ony ſo vſi jédli, inu ſo ſiti poſtali: Inu ſo pobrali, kar je bilu drobtin oſtalu, ſedem polnih Korb.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In jedli so vsi in se nasitili; in pobrali so ostale kosce, polnih sedem košev.

Slovenian EKU

In vsi so jedli in se nasitili; in kar je ostalo koščkov, so pobrali – sedem polnih košar.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In jedli so vsi, in nasitili so se; in pobrali so ostanke koscev, sedem košev polnih.

Slovenian SSP

Vsi so jedli in se nasitili. Od koščkov, ki so ostali, so nabrali sedem polnih košev.