Matthew 15:6 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
mu ni treba več spoštovati svojega očeta.’ Tako ste razvrednotili božjo besedo zavoljo svojega izročila.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
I zavrgli ste zapoved Božo za volo nastávlenjá vašega.
Slovenian 1584
Od tod ſemkaj ſe gody, de nihzhe vezh ſvojga Ozheta inu ſvoje Matere nepoſhtuje, inu ſte taku Boshjo Sapuvid gori vsdignili, sa volo vaſhih Poſtau.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
ni več zavezan spoštovati očeta svojega ali matere svoje. In tako ste ovrgli zapoved Božjo zaradi izročila svojega.
Slovenian EKU
mu ni treba spoštovati očeta ali matere!‘ Tako ste zaradi svojega izročila zavrgli božjo zapoved.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
In zavrgli ste zapoved Božjo za voljo izročila svojega.
Slovenian SSP
temu ni treba več spoštovati svojega očeta.‹ Tako ste razveljavili Božjo besedo zaradi svojega izročila.