Matthew 15:8 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

‘To ljudstvo me časti z ustnicami, njihovo srce pa je daleč od mene.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Eto lüdstvo se k meni približáva z vüstami svojmi, i z lampami me česti; ali srcé njihovo je daleč od méne.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

‘Ti ljudje znajo lepo govoriti o Bogu, toda s srcem niso pri stvari.

Slovenian 1584

Leta folk ſe k'meni pèrblishuje s'ſvojemi uſti, inu me zhaſty s'ſvojemi uſtni: ampak nyh ſerce je delezh od mene.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

„To ljudstvo me časti z ustnicami svojimi, njih srce pa je daleč od mene.

Slovenian EKU

‚To ljudstvo me časti z ustnicami, a njih srce je daleč od mene;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

"To ljudstvo mi se približuje z ustmi svojimi, in spoštuje me z ustnicami svojimi: srce njih je pa daleč od mene.

Slovenian SSP

To ljudstvo me časti z ustnicami, njihovo srce pa je daleč od mene.