Matthew 15:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zaman me častijo, ker učijo človeški nauk in zapovedi.’«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ali zamán me čestíjo, da včijo tákše návuke, ki so zapôvedi lüdi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Njihova služba Bogu nima nobene vrednosti, ker so Božje zapovedi zamenjali s svojimi človeškimi.’ ”

Slovenian 1584

Ali sabſtojn ony meni ſlushio, ker ony takou vuk vuzhé, kateri nej niſhtèr drusiga, kakòr zhlovezhke Sapuvidi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ali zastonj me časté, učeč nauke, zapovedi človeške“.

Slovenian EKU

zaman me pa časté, ker učé človeške nauke in zapovedi.‘«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ali zastonj me časté, učeč nauke, zapovedi človeške."

Slovenian SSP

Toda zaman mi izkazujejo čast, ker kot nauke učijo človeške zapovedi. «