Matthew 16:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ali še vedno ne razumete in se ne spominjate petih hlebov za pet tisoč mož in koliko košev ste nabrali?

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jeli ešče ne razmite, niti se ne spomenéte z ti pét lêbov krüha, z kim se je pét jezero nasitílo; i keliko košárov ste nábrali?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ali nikoli ne boste doumeli? Ali ste pozabili pettisočglavo množico, ki sem jo nahranil s petimi hlebi? Ostalo pa je še nekaj polnih košar ostankov.

Slovenian 1584

Ie li ſhe niſhtèr nesaſtopite: Neſpumnite li na te pet Kruhe, mej te pet taushent, inu kuliku Korb ſte ondi nabrali?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ali še ne umete, tudi se ne spominjate petih hlebov petim tisočim in koliko košev ste nabrali?

Slovenian EKU

Ali še ne umevate in se ne spominjate petih hlebov za pet tisoč in koliko košev ste nabrali?

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Ali še ne umete in se ne spominjate petih hlebov petim tisočim, in koliko košev ste nabrali?

Slovenian SSP

Ali še vedno ne razumete in se ne spominjate petih hlebov za pet tisoč mož in koliko košar ste nabrali?