Matthew 17:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so prišli k množici, je nekdo stopil k njemu, se vrgel pred njim na kolena in rekel:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pridôči k lüdstvi pristôpo je k njemi človek niki pokleknovši pred njim.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so se vrnili k množici, je prišel k Jezusu neki človek, padel je predenj in dejal:

Slovenian 1584

INu kadar ſo ony k'folku bily priſhli, je k'njemu ſtopil en zhlovik, inu je njemu k'nogam padil,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko pridejo k ljudstvu, pristopi k njemu človek in poklekne pred njim

Slovenian EKU

Ko so prišli k množici, je nekdo stopil predenj, se vrgel pred njim na kolena

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In ko pridejo k ljudstvu, pristopi k njemu človek in pred njim poklekne,

Slovenian SSP

Ko so prišli k množici, je nekdo stopil k njemu, se vrgel pred njim na kolena