Matthew 17:19 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj so se učenci približali Jezusu in ga na samem vprašali: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda pristôpivši vučenícke k Jezuši z ôseb, erkli so: zakaj smo ga mí nej mogli vö vržti?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko so bili pozneje sami, so učenci vprašali Jezusa: “Zakaj mi nismo mogli izgnati demona?”

Slovenian 1584

Tedaj ſo k'njemu ſtopili njegovi Iogri, suſseb, inu ſo djali: Sakaj ga néſmo my mogli vun isegnati?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Nato pristopijo učenci na samem k Jezusu in reko: Zakaj ga nismo mi mogli izgnati?

Slovenian EKU

Takrat so učenci na samem pristopili k Jezusu in rekli: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj pristopijo učenci k Jezusu in mu rekó na samem: Za kaj ga nismo mogli mi izgnati?

Slovenian SSP

Tedaj so se učenci približali Jezusu in mu na samem rekli: »Zakaj ga mi nismo mogli izgnati?«