Matthew 17:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so učenci to zaslišali, so se silno prestrašili in padli na obraz.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Štero da bi čüli vučenícke, spadnoli so na obráz svoj, i zbojali so se jáko.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ob teh besedah so učenci prestrašeni popadali na zemljo.

Slovenian 1584

Kadar ſo letu Iogri bily saſliſhali, ſo padli na ſvoj obras, inu ſo ſe ſilnu preſtraſhili.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko slišijo to učenci, padejo na obraz svoj in se zelo prestrašijo.

Slovenian EKU

Ko so učenci to slišali, so padli na obraz in se silno bali.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In slišavši to učenci, padejo na obraz svoj in se zeló uplašijo.

Slovenian SSP

Ko so učenci to zaslišali, so padli na obraz in se zelo prestrašili.