Matthew 17:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa je stopil k njim, se jih dotaknil in rekel: »Vstanite in ne bojte se!«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I pristôpivši Jezuš dotekno se ji je ino erkao: stante gori, i ne bojte se.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Jezus pa je prišel k njim, se jih dotaknil in dejal: “Vstanite! Ne bojte se!”

Slovenian 1584

Iesus pak je k'nym ſtopil, ſe je nyh doteknil inu je rekàl: Vſtanite gori, inu ſe nebujte.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In pristopi Jezus ter se jih dotakne in veli: Vstanite in ne bojte se!

Slovenian EKU

Jezus pa je pristopil, se jih dotaknil in rekel: »Vstanite in se ne bojte!«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In pristopivši Jezus, dotakne se jih, in reče: Vstanite, in ne bojte se!

Slovenian SSP

In Jezus je pristopil, se jih dotaknil in rekel: »Vstanite in ne bojte se!«