Matthew 18:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tisti čas so učenci stopili k Jezusu in ga vprašali: »Kdo je potemtakem največji v nebeškem kraljestvu?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vu onoj vöri pristôpili so vučenícke k Jezuši erkôči: što je te naj vékši v Králevstvi Nebeskom?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Takrat so učenci vprašali Jezusa: “Kdo je največji v Božjem kraljestvu?”

Slovenian 1584

VTémiſtim zhaſsu ſo Iogri k'Iesuſu ſtopili, inu djali: Kateri je ta vekſhi v'Nebeſkim krajleſtvi?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tisto uro pristopijo učenci k Jezusu, govoreč: Kdo je vendar največji v nebeškem kraljestvu?

Slovenian EKU

V tistem času so učenci pristopili k Jezusu in rekli: »Kdo je največji v nebeškem kraljestvu?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

V tem času pristopijo učenci k Jezusu, govoreč: Kdo je torej v nebeškem kraljestvu največi?

Slovenian SSP

Tisti čas so učenci stopili k Jezusu in dejali: »Kdo je torej največji v nebeškem kraljestvu?«