Matthew 18:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če pa se mu posreči, da jo najde, resnično vam povem: bolj se je veseli kakor devetindevetdesetih, ki niso zašle.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I, či se nagodí, ka jo nájde, zaistino velím vám: ka se radüje nad njôv bole; liki nad devétdeset devétimi nezablodjenimi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Ko pa jo končno najde, se veseli zaradi te, ki jo je našel, mnogo bolj kot zaradi devetindevetdesetih, ki niso zašle.

Slovenian 1584

Inu aku ſe pèrgody, de jo najde: Riſnizhnu jeſt vam povém, on ſe zhes njo vezh obeſsely, kakòr zhes te devet inu devetdeſset, katere néſo saſhle.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In če se zgodi, da jo najde, resnično vam pravim, da se je bolj veseli nego devetindevetdeseterih, ki niso zašle.

Slovenian EKU

In če jo najde, resnično, povem vam, se je bolj veseli ko devetindevetdesetih, ki niso bile zašle.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In če se zgodi, da jo najde, resnično vam pravim, da se nad njo bolj veselí, nego nad devet in devetdeseterimi, ktere niso zašle.

Slovenian SSP

In če se mu posreči, da jo najde, resnično, povem vam, se je veseli bolj kakor devetindevetdesetih, ki niso zašle.