Matthew 18:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tako noče vaš Oče, ki je v nebesih, da se zgubi kdo od malih.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tak je nej vola Očé vašega, kí je vu Nebésaj, naj prêde eden z eti máli.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Prav tako vaš Oče ne želi, da bi se tudi le eden izmed vas, če je še tako majhen in nepomemben, izgubil.”

Slovenian 1584

Raunu taku tudi pred vaſhim Ozhetom v'Nebeſsih nej vola, de bi eden od letih majhinih sgublen bil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tako ni volja Očeta vašega, ki je v nebesih, da se pogubi eden teh malih.

Slovenian EKU

Tako ni volja vašega nebeškega Očeta, da bi se kateri teh malih izgubil.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tako ni volja očeta vašega, ki je na nebesih, da bi poginil eden od teh malih.

Slovenian SSP

Tako tudi ni volja vašega Očeta, ki je v nebesih, da bi se pogubil kateri od teh malih.«