Matthew 18:29 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ta je padel predenj in ga prosil: ‘Potrpi z menoj in ti povrnem.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Doli spadnovši pa te ž njim slüžéči pred nogé njegove, proso ga je erkôči; mej potrplênje z menom, i vsa ti pláčam.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj je ta človek padel predenj in ga prosil: ‘Potrpi še malo! Vse ti bom vrnil.’

Slovenian 1584

Natu je njegou ravenhlapez doli padèl, inu ga je proſsil, inu djal: Imej potèrplenje s'mano, jeſt hozhem tebi vſe plazhati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Njegov sohlapec pa pade k nogam njegovim ter ga prosi, rekoč: Potrpi z menoj, in vse ti poplačam.

Slovenian EKU

Ta pa je padel predenj in ga prosil: ‚Potrpi z menoj in vse ti povrnem.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tovariš njegov pa pade k nogam njegovim, ter ga je prosil, govoreč: Potrpi me, in vse ti bom plačal.

Slovenian SSP

Ta je padel predenj in ga prosil: ›Potŕpi z menoj in ti povrnem.‹