Matthew 18:6 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kdor pohujša enega od teh malih, ki vame verujejo, bi bilo zanj bolje, da mu obesijo mlinski kamen na vrat in se potopi v globino morja.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Šteri pa spáči edno náj ménše z eti vervajôči vu meni: bole bi njemi bilô, dabi njemi mlinski kamen zvézali na šinjek njegov, ino bi se vtôpo vu môrskoj globočíni.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Če nekdo zapelje ljudi, ki mi verujejo kakor otroci, bi bilo bolje zanj, da ga vržejo v morje z mlinskim kamnom privezanim okrog vratu.

Slovenian 1584

Kateri pak smoti eniga is letih nar manſhih, kateri v'mene verujo, timu bi bulſhe bilu, de bi ſe njemu en Malinſki kamen na gàrlu obéſsil, inu bi vtoplen bil v'Murji, ker je nar globokéſhe.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdor pa pohujša enega teh malih, ki verujejo v mene, bi mu bilo bolje, da bi mu obesili mlinski kamen na vrat in bi ga potopili v globočino morja.

Slovenian EKU

Kdor pa katerega teh malih, ki vame verujejo, pohujša, bi mu bilo bolje, da bi se mu obesil mlinski kamen na vrat in bi se potopil v globočino morja.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kdor pa pohujša enega teh malih, ki verujejo v mé, bilo bi mu bolje, da bi mu se obesil mlinsk kamen na vrat, in bi se utopil v morskej globočini.

Slovenian SSP

»Kdor pohujša enega od teh malih, ki verujejo vame, bi bilo bolje zanj, da se mu obesi mlinski kamen na vrat in se potopi v globino morja.