Matthew 19:18 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

»Katere?« ga je vprašal. Jezus je odgovoril: »Ne ubijaj! Ne prešuštvuj! Ne kradi! Ne pričaj po krivem!

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé njemi: štere? Jezuš pa erčé: ete; ne vmôri, ne praznüj, ne kradni, krívo ne svedoči.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Katere zapovedi?” je vprašal mladi mož. Jezus pa mu je odgovoril: “ Ne ubij! Ne prešuštvuj! Ne kradi! Ne pričaj lažno!

Slovenian 1584

Natu je on djal k'njemu: Katere? Iesus pak je rekàl. Ti némaſh vbyati. Ti nemaſh preſhuſhtvati. Ti némaſh kraſti, Ti némaſh krivu prizhovati.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Vpraša ga: Katere? Jezus pa reče: „Ne ubijaj, ne prešeštvuj, ne kradi, ne pričaj po krivem,

Slovenian EKU

Vprašal ga je: »Katere?« In Jezus je rekel: »Ne ubijaj, ne prešuštvuj, ne kradi, ne pričaj po krivem,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče mu: Ktere? Jezus pa reče: Ne ubijaj, ne prešestvuj; ne kradi; ne pričaj po krivem;

Slovenian SSP

»Katerih?« mu je rekel. Jezus je dejal: » Ne ubijaj! Ne prešuštvuj! Ne kradi! Ne pričaj po krivem!