Matthew 19:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Mladenič mu je rekel: »Vse to spolnjujem, kaj mi še manjka?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé njemi te mladénec: vsa eta sem zdržao od mladosti moje, ka mi ešče falí?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

“Tega sem se vedno držal. Kaj moram še storiti?” je želel vedeti mladi mož.

Slovenian 1584

Natu je ta Mladenizh djal k'njemu: Letu vſe ſim jeſt dèrshal od moje mladuſti, kaj ſhe meni manka?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Mladenič mu reče: Vse to sem izpolnjeval od mladosti svoje; česa mi je še treba?

Slovenian EKU

Mladenič mu je rekel: »Vse to sem spolnjeval. Kaj mi je še treba?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Mladenič mu reče: Vse to sem izpolnil od mladosti svoje; česa mi je še treba?

Slovenian SSP

Mladenič mu je rekel: »Vse to sem izpolnjeval; kaj mi še manjka?«