Matthew 19:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Jezus pa je rekel svojim učencem: »Resnično vam povem: bogatin bo težkó prišel v nebeško kraljestvo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Jezuš pa erčé vučeníkom svojim: zaistino velim vám; kâ bogat žmetno ide vu Králevstvo Nebesko.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem je Jezus rekel svojim učencem: “Vedite, da je bogatašem zelo težko priti v nebeško kraljestvo.

Slovenian 1584

Iesus pak je djal k'ſvoim Iogrom: Riſnizhnu jeſt vam povem: En bogat teſhku pride v'Nebeſku krajleſtvu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Jezus pa reče učencem svojim: Resnično vam pravim, da težko bogatin pride v nebeško kraljestvo.

Slovenian EKU

Jezus pa je svojim učencem rekel: »Resnično, povem vam: Bogatin bo težko prišel v nebeško kraljestvo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Jezus pa reče učencem svojim: Resnično vam pravim, da težko bogatin vnide v nebeško kraljestvo.

Slovenian SSP

Jezus pa je rekel svojim učencem: »Resnično, povem vam: Bogataš bo težko prišel v nebeško kraljestvo.