Matthew 19:25 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so učenci to slišali, so se močno čudili in rekli: »Kdo se torej more rešiti?«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa slišali vučenícke njegovi, strsnoli so se jáko erkôči: što se tak more zveličati?

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Učenci so se prestrašili, ko so to slišali in so vprašali: “Kdo bo potem sploh rešen?”

Slovenian 1584

Kadar ſo letu njegovi Iogri ſliſhali, ſo ſe ſilnu preſtraſhili, inu ſo djali: Gdu tedaj more ohranjen biti?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ko slišijo to učenci njegovi, se silno zavzemo in reko: Kdo se torej more zveličati?

Slovenian EKU

Ko pa so učenci to slišali, so se silno čudili in govorili: »Kdo se torej more rešiti?«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Slišavši pa to učenci njegovi, zavzemó se zeló, in rekó: Kdo se torej more zveličati?

Slovenian SSP

Ko so učenci to slišali, so zelo strmeli in govorili: »Kdo se torej more rešiti?«