Matthew 19:5 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

ter rekel: ‘Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se pridružil svoji ženi in bosta oba eno telo.’

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I erkao je: za toga volo tá nihá človek očo i mater, i pridrüži se k ženi svojoj, dvá bodeta edno têlo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

‘Zato bo mož bo zapustil svojega očeta in mater in bo živel s svojo ženo. Poslej bosta ta dva eno.’

Slovenian 1584

inu je djal: Satu bo zhlovik Ozheta inu Mater sapuſtil, inu ſe bo ſvoje Shene dèrshal, inu bota ta dva enu meſsu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in je rekel: „Zaradi tega zapusti človek očeta in mater in se pridruži ženi svoji, in ta dva bosta eno meso“.

Slovenian EKU

in rekel: ‚Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se bo pridružil svoji ženi in bosta oba eno meso.‘

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In rekel: "Za to bo zapustil človek očeta in mater; in pridružil se bo ženi svojej, in dva bosta eno telo?"

Slovenian SSP

in rekel: Zaradi tega bo mož zapustil očeta in mater in se pridružil svoji ženi in bosta oba eno meso.