Matthew 2:12 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ker so bili v spanju opomnjeni, naj ne hodijo nazaj k Heródu, so se po drugi poti vrnili v svojo deželo.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I opômenjeni od Bogá vu sne, naj se ne vrnéjo nazá k Herôdeši, po drügoj pôti so šli nazâ vu svoje domovine.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

V sanjah jim je Bog ukazal, naj se ne vrnejo več k Herodu. Zato so izbrali za povratek drugo pot.

Slovenian 1584

Inu Bug je nym v'ſajni porozhil, de bi ſe neiméli supet k'Erodeshu vèrniti: Inu ony ſo ſhli po enim drugim poti supet v'ſvojo deshelo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ker jih Bog v spanju opomni, naj se ne vračajo k Herodu, odidejo po drugi poti v svoj kraj.

Slovenian EKU

In ko so bili v spanju opomnjeni, naj se ne vračajo k Herodu, so se po drugi poti vrnili v svojo deželo.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In opomenjeni v spanji, naj se ne vračajo k Herodu, odidejo po drugej poti v svoj kraj.

Slovenian SSP

In ker so bili v sanjah opomnjeni, naj ne hodijo nazaj k Herodu, so se po drugi poti vrnili v svojo deželo.