Matthew 2:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tam je bil do Heródove smrti, da se je spolnilo, kar je Gospod rekel po preroku: »Iz Egipta sem poklical svojega sina.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I bio je tam notri do smrti Herodešove; da bi se spunilo; ka je povêdano od Gospodna po proroki erkôčem: z Egiptoma sem zvao sina mojega.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tam so ostali do Herodove smrti. Tako se je izpolnila beseda, ki jo je Bog rekel po preroku: “ Iz Egipta sem poklical svojega Sina.”

Slovenian 1584

inu je ondi oſtal, notèr do Erodeshove ſmèrti: De bi tu dopolnjenu bilu, kar je GOSPVD ſkusi Preroka govuril, kateri pravi: Is Egypta ſim jeſt mojga Synu poklizal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in ostane tam do Herodove smrti, da se izpolni, kar je rekel Gospod po proroku, ki pravi: „Iz Egipta sem poklical sina svojega“.

Slovenian EKU

Bil je ondi do Herodove smrti, da se je spolnilo, kar je bil Gospod povedal po preroku, ki pravi: »Iz Egipta sem poklical svojega sina.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In bil je tam do Herodove smrti; da se izpolni, kar je rekel Gospod po preroku, kteri pravi: "Iz Egipta sem poklical sina svojega."

Slovenian SSP

Tam je bil do Herodove smrti, da se je izpolnilo, kar je Gospod rekel po preroku: Iz Egipta sem poklical svojega sina.