Matthew 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Vstal je, vzel otroka in njegovo mater in se vrnil v izraelsko deželo.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
On pa gori stánovši vzéo je to dête i mater njegovo, i šô je v Izraelsko zemlo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Potem je odšel Jožef z Marijo in otrokom nazaj v Izrael.
Slovenian 1584
Inu on je gori vſtal, inu je vsel tu Ditece inu njegovo Mater k'ſebi, inu je priſhàl v'Israelſko deshelo.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
On pa vstane in vzame dete in mater njegovo in pride v zemljo izraelsko.
Slovenian EKU
In vstal je, vzel dete in njegovo mater in prišel v izraelsko deželo.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
On pa vstane in vzeme dete in mater njegovo, in pride v zemljo Izraelsko.
Slovenian SSP
Vstal je, vzel otroka in njegovo mater in prišel v Izraelovo deželo.