Matthew 2:3 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko je kralj Heród to slišal, se je prestrašil in ves Jeruzalem z njim.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Tô pa slišavši Herôdeš Král, zburkao se je, i žnjim ves Jerušálem.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Kralj Herod se je vznemiril zaradi tega, pa ne samo on, ampak tudi vsi prebivalci Jeruzalema.

Slovenian 1584

Kadar je letu Erodeſh Krajl ſliſhal, ſe je vſtraſhil, on, inu shnym red vſa Ierusalem.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko pa to zasliši kralj Herod, se prestraši in ves Jeruzalem ž njim.

Slovenian EKU

Ko kralj Herod to sliši, se prestraši in ves Jeruzalem z njim.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Slišavši pa to kralj Herod, prestraši se, in ves Jeruzalem ž njim.

Slovenian SSP

Ko je kralj Herod to slišal, se je vznemiril in ves Jeruzalem z njim.