Matthew 2:7 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Tedaj je Heród skrivaj poklical modre in jih skrbno spraševal o času, kdaj se jim je zvezda prikazala.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Teda je Herodeš skrivomá zvao te môdre, i skrblivo je zvedávao od njih ono vrêmen; v kom se je skázala ta zvêzda.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Herod je potem skrivaj poklical zvezdoslovce k sebi in jih vprašal, kdaj so prvič videli zvezdo. Nato jih je poslal v Betlehem in jim naročil:

Slovenian 1584

Tedaj je Erodesh te Modre ſkrivaje poklizal, inu je ſkèrbnu is nyh isvpraſhoval, kadaj bi ſe ta Svésda bila pèrkasala:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj pokliče Herod skrivaj modrijane in poizve od njih natanko, kdaj se je zvezda prikazala.

Slovenian EKU

Tedaj je Herod skrivaj poklical modre in jih izprašal o času, v katerem se je zvezda prikazala;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Tedaj pokliče Herod skrivaj modrijane, in pozvé od njih na tanko, kedaj se je zvezda prikazala.

Slovenian SSP

Tedaj je Herod skrivaj poklical modre in od njih natančno poizvedel o času, ko se jim je prikazala zvezda.