Matthew 20:11 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Ko so denar prejeli, so godrnjali nad hišnim gospodarjem, češ:

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Gda bi pa vzéli, mrmrali so prôti gospodári.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

[11-12] Zato so se začeli jeziti: ‘Ti ljudje so delali samo eno uro, pa si jih plačal tako kakor nas. Mi pa smo se cel dan pekli na vročem soncu!’

Slovenian 1584

Inu kadar ſo ony taiſti bily prejeli, ſo mèrmrali zhes Hiſhniga ozheta,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Prejemši ga, pa so godrnjali nad hišnim gospodarjem,

Slovenian EKU

In ko so prejeli, so nad hišnim gospodarjem godrnjali

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Prejemši pa, godrnjali so nad gospodarjem,

Slovenian SSP

In ko so to prejeli, so godrnjali nad hišnim gospodarjem,