Matthew 20:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Vzemi, kar je tvojega, in pojdi! Hočem pa tudi temu zadnjemu dati kakor tebi.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Vzemi, ka je tvoje ino idi, jas pa ščém etomi slêdnjemi teliko dati, liki i tebi.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Vzemi svoj denar in pojdi! Ostalim bom plačal prav toliko kot tebi.
Slovenian 1584
Vsami kar je tvoje, inu pojdi. Ieſt hozhem pak letimu puſlednimu dati, raunu kakòr tebi.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Vzemi svoje in pojdi! Hočem pa dati temu poslednjemu, kakor tudi tebi.
Slovenian EKU
Vzemi, kar je tvojega, in pojdi! Hočem pa tudi poslednjemu dati kakor tebi.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Vzemi svoje in pojdi! Hočem pa dati temu poslednjemu, kakor tudi tebi.
Slovenian SSP
Vzemi, kar je tvojega, in pojdi! Hočem pa tudi temu zadnjemu dati kakor tebi.