Matthew 20:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.«
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Tak bodo ti slêdnji, prêdnji, i ti prêdnji, slêdnji. Ár dosta ji je pozváni, malo ji je pa odebráni.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Prav tako bodo nekega dne zadnji prvi in prvi zadnji.”
Slovenian 1584
Taku bodo ty puſledni pèrvi: inu ty pèrvi puſledni. Sakaj veliku je poklizanih, ali malu isvolenih.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.
Slovenian EKU
Tako bodo poslednji prvi in prvi poslednji.«
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Tako bodo zadnji prvi, in prvi zadnji; kajti mnogo je poklicanih, a malo izvoljenih.
Slovenian SSP
Tako bodo zadnji prvi in prvi zadnji.«